[แปล] JUNHO (from 2PM) - Bye Bye (어차피 잊을거면서) (feat. CHEEZE)

Bye Bye (어차피 잊을거면서)

โดย JUNHO (from 2PM) (feat. CHEEZE) จากมินิอัลบั้ม CANVAS

---

ก็แค่วันธรรมดาเท่านั้น
กับฟ้าสูงและสายลมเย็น
น่าประหลาดใจ มากกว่าความเจ็บปวดของการปวดศรีษะ
ดวงดาวที่ล่องลอยอยู่ด้านบนในตอนนี้ช่างงดงาม

แต่รู้ไหม...
บนรถบัสในระหว่างทางกลับบ้าน
แสงแดดที่ทอดยาวกลับสั้นลง
ในท้องฟ้าที่เปลี่ยวเหงา
เมื่อพระอาทิตย์ลาลับ
หัวใจของฉันกลับไปสู่วันนั้นเช่นเคย

เพียงแค่พระอาทิตย์ลาลับ
จากไปอีกวันหนึ่ง
ทำไมหัวใจฉันถึงเต็มอิ่ม
ดั่งปาหิน
ในสู่น้ำนิ่ง
ใจฉันเต้นระรัว

แค่เพียงส่วนหนึ่งของความทรงจำในวันวาน
แต่ทำไมใจฉันถึงยังระลึกถึง
เมื่อไหร่กันที่มันจะไม่หวนกลับมาอีก?

ตอนนี้วันช่างยาวนาน
วันที่มีเธอช่างแสนสั้น
ฉันละเลยกับชีวิตไปมากมาย
งานและชีวิตของฉัน
ฉันใช้มันเพื่อตัวเอง

แต่แล้ว...
บนรถไฟใต้ดินในระหว่างทางกลับบ้าน
มุกตลกฝืดที่ฉันคุยกับเธอ
เสียงหัวเราะโง่เง่า
นั้นมันช่างแสนสุข
ฉันไม่ได้ยินมันอีกต่อไป

เพียงแค่พระอาทิตย์ลาลับ
จากไปอีกวันหนึ่ง
ทำไมหัวใจฉันถึงเต็มอิ่ม
ดั่งปาหิน
ลงสู่น้ำนิ่ง
ใจฉันเต้นระรัว

แค่เพียงส่วนหนึ่งของความทรงจำในวันวาน
แต่ทำไมใจฉันถึงยังระลึกถึง
เมื่อไหร่กันที่มันจะไม่หวนกลับมาอีก?

Hey yeah yeah
ไม่ว่าอย่างไรฉันจะลืมมันให้หมด
Hey yeah yeah
ไม่ว่าอย่างไรฉันจะลืมมันให้หมด

เพียงแค่พระอาทิตย์ลาลับ
จากไปอีกวันหนึ่ง
ทำไมหัวใจฉันถึงเต็มอิ่ม
ดั่งปาหิน
ในสู่น้ำนิ่ง
ใจฉันเต้นระรัว

แค่เพียงส่วนหนึ่งของความทรงจำในวันวาน
แต่ทำไมใจฉันถึงยังระลึกถึง
เมื่อไหร่กันที่มันจะไม่หวนกลับมาอีก?

เมื่อพรุ่งนี้มาถึง
ไม่ว่าอย่างไรฉันจะลืมมันให้หมด

---

 

เนื้อเพลง

여느 때랄 것 없이
yeoneu ttaeral geot eopsi

높디높은 하늘 조금 시원한 바람
nopdinopeun haneul jogeum siwonhan baram

신기하게도 이별이란 아픔보다
singihagedo ibyeoriran apeumboda

지금 떠있는 이 별이 더 예뻐
jigeum tteoissneun i byeori deo yeppeo

근데 있잖아
geunde issjanha

퇴근길 버스 안에서
toegeungil beoseu aneseo

한참 길었던 해가 짧아지고
hancham gireossdeon haega jjalpajigo

적적한 하늘에
jeokjeokhan haneure

노을 빛이 스며들면
noeul bicci seumyeodeulmyeon

내 마음도 그날에 스며들어
nae maeumdo geunare seumyeodeureo

단지 하루에
danji harue

스치는 노을일 뿐인데
seuchineun noeuril ppuninde

왜 내 맘까지 젖어들까
wae nae mamkkaji jeojeodeulkka

잔잔한 물가에
janjanhan mulgae

돌 하나 던진 듯
dol hana deonjin deus

왜 내 맘은 일렁일까
wae nae mameun illeongilkka

단지 한쪽의
danji hanjjogui

지나간 추억일 뿐인데
jinagan chueogil ppuninde

왜 내 맘은 널 다시 쓸까
wae nae mameun neol dasi sseulkka

어차피
eochapi

되돌리지도 못할 거면서
doedollijido moshal geomyeonseo 

요즘엔 하루가 참 길어
yojeumen haruga cham gireo

너와 있을 때는 하루가 너무 짧아서
neowa isseul ttaeneun haruga neomu jjalpaseo

내 삶에 많이 소홀했었는데
nae salme manhi soholhaesseossneunde

내 일도 내 삶도
nae ildo nae salmdo

날 위해 쓸 수 있어
nal wihae sseul su isseo

근데 말이야
geunde mariya

퇴근길 지하철에서
toegeungil jihacheoreseo

너와 나누던 심심한 농담과
neowa nanudeon simsimhan nongdamgwa

위로가 됐었던
wiroga dwaesseossdeon

실없는 웃음소리도
sileopsneun useumsorido

이제는 더 이상 들을 수 없어
ijeneun deo isang deureul su eopseo

단지 하루에
danji harue

스치는 노을일 뿐인데
seuchineun noeuril ppuninde

왜 내 맘까지 젖어들까
wae nae mamkkaji jeojeodeulkka

잔잔한 물가에
janjanhan mulgae

돌 하나 던진 듯
dol hana deonjin deus

왜 내 마음은 일렁일까
wae nae maeumeun illeongilkka

단지 한쪽의
danji hanjjogui

지나간 추억일 뿐인데
jinagan chueogil ppuninde

왜 내 맘은 널 다시 쓸까
wae nae mameun neol dasi sseulkka

어차피
eochapi

되돌리지도 못할 거면서
doedollijido moshal geomyeonseo

Hey yeah yeah

어차피
eochapi

다 잊을 거면서
da ijeul geomyeonseo

Hey yeah yeah

어차피
eochapi

다 잊을 거면서
da ijeul geomyeonseo

단지 하루에
danji harue

스치는 노을일 뿐인데
seuchineun noeuril ppuninde

왜 내 맘까지 젖어들까
wae nae mamkkaji jeojeodeulkka

잔잔한 물가에
janjanhan mulgae

돌 하나 던진 듯
dol hana deonjin deus

왜 내 맘은 일렁일까
wae nae mameun illeongilkka

단지 한쪽의
danji hanjjogui

지나간 추억일 뿐인데
jinagan chueogil ppuninde

왜 내 맘은 널 다시 쓸까
wae nae mameun neol dasi sseulkka

어차피
eochapi

되돌리지도 못할 거면서
doedollijido moshal geomyeonseo

어차피
eochapi

내일이면 다 잊을 거면서
naeirimyeon da ijeul geomyeonseo

 ---

 

Korean to English translation: jerwiepenpan

English to Thai translation: @rosierosarose

*** กรุณานำออกโดยใส่เครดิตอย่างครบถ้วน ***