[แปล] สัมภาษณ์จุนโฮ นิตยสาร Magazine M Vol.104

สัมภาษณ์จุนโฮ นิตยสาร Magazine M Vol.104

ร้านไก่ทอดและโรงเรียนศิลปะ ที่นั่นคือจุดเริ่มต้นของบทบาททงอูของอีจุนโฮ ถึงแม้จะมีเหตุการณ์เข้ามาเป็นอุปสรรค แต่เขาก็ทำงานในร้านไก่ทอดเพื่อเติมเต็มความฝันที่อยากเป็นมันฮวา(นักเขียนการ์ตูน) เขาหัวเราะไปกับเพื่อนถึงแม้จะเหนื่อย นั่นคือชีวิตอันแสนซนของทงอูวัยยี่สิบ ไม่ใช่เรื่องยากที่อีจุนโฮจะเข้าใจความรู้สึก ทงอูทำงานอย่างขยันขันแข็งเพื่อความฝันของเขาเช่นเดียวกับชีวิตของจุนโฮในฐานะนักร้องและนักแสดง


Q: งานแสดงเรื่องแรก Cold Eyes (ปี 2013 กำกับโดย Jo Ui-seok และ Kim Byung-seo ได้รับคำชม
A: เพราะเวลาได้รับคำชมผมจะไม่ค่อยแสดงออก เวลาได้ยินคำชมผมจะรู้สึกมึนงงเล็กๆ ผมได้ปรากฎตัวแค่เพียง 7 นาที (หัวเราะ) หลังจากนั้นผมก็ได้รับข้อเสนอและบทมากมาย นี่ถือเป็นพรสำหรับผม


Q: Twenty เป็นหนึ่งในนั้น
A: ใช่ครับ ครั้งแรกนั้นบทละครได้ถูกนำมาให้ตอนที่กำลังทานมื้อค่ำระหว่างคอนเสิร์ตของ 2PM เมื่อฤดูใบไม้ผลิปีที่แล้ว หลังจากได้เห็นหน้าแรก ผมก็นั่งอ่านจนจบรวดเดียว ผมยังคงรู้สึกถึงความน่าสนใจได้แม้กระทั่งตอนนี้ นอกเหนือจากนั้นแล้ว การที่ได้แสดงร่วมกับนักแสดงในวัยเดียวกันก็ยิ่งเพิ่มความสนุก


Q: บรรยากาศการถ่ายทำเป็นไปด้วยดี?
A: อิสรภาพที่มีทำให้ฉุกคิดว่า "นี่จะยอมรับได้ไหม?" ที่กองถ่ายผมหัวเราะเสียงดังกับอูบินและฮานึล ทีมงานพูดว่าพวกเราเหมือนกลุ่มเด็กสาว เรื่องที่เราคุยกันก็เป็นเรื่องไร้สาระอย่างเช่นร้านไหนอาหารอร่อยที่สุด เพราะเราอยู่ในวัยเดียวกันทำให้แม้จะเป็นการคุยเรื่องไร้สาระก็มีความหมาย


Q: ฉากไหนที่ทำให้คุณหัวเราะมากที่สุดในระหว่างการถ่ายทำ?
A: ฉากที่พวกเราสามคนไปเที่ยวบาร์ ก่อนจะถ่ายทำ อูบินพูดว่า "อยากดื่มสักแก้ว?" สุดท้ายพวกเราก็ดื่มเบียร์ด้วยกัน วันนั้นเบียร์รสชาติดีเป็นพิเศษ (หัวเราะ) อีกฉากก็เป็นฉากที่เราทั้งสามครุ่นคิดกันว่าจะจับหน้าผู้หญิงยังไง(ให้ดูดี) บรรยากาศมันตลกมากๆเลย ระหว่างถ่ายทำ อูบินกลิ้งหล่นจากโต๊ะ ทำให้เขาบาดเจ็บ แต่นั่นก็ตลก ผมที่ได้ใช้ชีวิตแค่เป็นไอดอล ผมจะหาเวลาเล่นอะไรสนุกแบบนั้น ได้มีสถานที่ให้แสดงออกโดยไม่ต้องห่วงภาพลักษณ์ได้อย่างไร? (หัวเราะ) นั่นมันสนุกจริงๆเลย


Q: การถ่ายทำของภาพยนต์เรื่อง Cold Eyes และ Memories of the Sword (ยังไม่มีกำหนดฉาย กำกับโดย Park Hyeung-shik)?
A: ถ้าพูดถึงเฉพาะการแสดง เรื่อง Twenty แสดงยากที่สุด เพื่อที่จะเข้าถึงบทบาทผมต้องทุ่มเทพลังทั้งหมดตั้งแต่ต้นจนจบ ต้องโยนความเป็นอีจุนโฮทิ้ง ทั้งท่าทางการเดินไปจนถึงเสียงหายใจ ทุกๆการแสดงจะต้องแสดงออกไปในฐานะของทงอู


Q: ทงอูเป็นอย่างไร?
A: ตอนที่ทงอูทำงานหนักนั่นเหนื่อยมาก เวลาที่เขาเดินจะรู้สึกได้ถึงความเหนื่อยล้าจากท่าทางที่เขาแสดงออกมา เขาเป็นเด็กที่มองข้ามเรื่องการแต่งตัวและภาพลักษณ์เพื่อที่มุ่งเป้าไปยังสิ่งที่สำคัญกว่า เสื้อผ้าของเขาจะไม่มีสีสันสดใส เวลาอยู่กับเพื่อนๆ เขาจะทำตัวน่ารัก ผู้กำกับบอก(ผม)ว่า "ไม่ว่าจะยังไง ผมก็ห้ามหล่อ" อ่าา แฟนๆชาวญี่ปุ่นของผมอยากดู Twenty ผมจะทำไงดีถ้าพวกเขาจะไม่ชอบผม(อีกแล้ว)หลังจากได้ดูภาพยนต์เรื่องนี้ (หัวเราะ)


Q: ไม่เคยมีประสบปัญหาทางการเงินแบบทงอูใช่ไหม?
A: เวลาที่คิดย้อนไปตอนที่ผมเป็นเด็กฝึก ผมก็เข้าใจความรู้สึกของทงอู ตอนผมอายุ 17 ปี ผมขัดแย้งกับพ่อแม่และมาเป็นเด็กฝึก ผมใช้ชีวิตอยู่ที่หอและไม่ได้บอกพ่อแม่เรื่องที่ยากลำบาก ไม่ว่าคุณจะจ้างเท่าไหร่ ผมจะไม่มีวันย้อนกลับไปช่วงเวลานั้นอีก


Q: ตั้งแต่เริ่มทำงานในฐานะ 2PM ก็เป็นที่ทราบกันว่าคุณเป็นคนที่ทำงานหนัก
A: ใช่ครับ เพราะผมไม่ได้มีความสามารถพิเศษ เพราะอย่างนั้นไม่จะยังไงก็ตามผมก็เลยทุ่มเททำงานอย่างหนักเพื่อให้เป็นอย่างที่คาดหวัง และความจริงที่ผมสนใจด้านการแสดงภาพยนต์มากกว่าละคร ผมค่อนข้างกังวลเกี่ยวกับการถ่ายทำที่รวดเร็วของละครแม้ว่าผมจะสามารถทุ่มเทพลังได้ไม่มีขีดจำกัดก็ตาม ถ้าผมไม่สามารถแสดงได้ดี ผมคงรู้สึกอับอายและยากที่จะเดินหน้า(ทำการแสดง)ต่อไป


Q: ตั้งแต่ต้นมาแล้วที่บุคลิกของคุณเป็นที่ปรารถนา (น่าหลงไหล)
A: ช่วงที่เดบิ้วต์ใหม่ บ่อยครั้งเลยที่ผมทุ่มเทตั้งใจทำงานในรายการวาไรตี้แต่ผมกลับไม่ได้รับการตอบกลับ ดังนั้นผมเลยเข้าร่วม Dream Team (ปี 2009 ช่อง KBS2) ซึ่งเป็นรายการที่ต้องการความแข็งแรงทางร่างกาย (หัวเราะ) ผมทุ่มเทกายใจให้เข้าไป(ในรายการ)อย่างเต็มที่ และเพราะแบบนั้นผมก็เลยบาดเจ็บบ่อยครั้ง ในตอนนั้นผมก็เริ่มคิดได้ว่าผมคงไปต่อไม่ได้ถ้าหากผมยังคงยึดติดอยู่กับสิ่งที่ผมกำลังทำ ผมอยากแสดงให้เห็นถึงด้านที่อยู่ภายในตัวผม


Q: ทำไมคุณถึงอยากที่จะทำอะไรแบบนั้น?
A: ผมชอบงานที่ทำอยู่ตอนนี้ ชอบมากจนถึงกับคิดว่าผมมีชีวิตอยู่เพื่องานของผม ทุกๆจังหวะชีวิตผมมุ่งเป้าไปที่งานของผม พัก... เพราะตอนนี้ 2PM กำลังอยู่ระหว่างทัวร์คอนเสิร์ตต่างประเทศ ผมก็เลยยุ่งมากๆ ไม่มีเวลาพัก ถ้าผมมีเวลาผมก็คงจะแต่งเพลงและเขียนเนื้อเพลง


Q: มีวิธีคลายเครียดยังไง?
A: ผมงานยุ่งและเหนื่อยมากแต่ผมไม่รู้สึกเครียด แต่เมื่อมองไปแล้วคนรอบตัวแต่งงานกันไปแล้วผมก็รู้สึกหดหู่ อีกไม่กี่ปีผมก็จะเข้ากรมทหารซึ่งนั่นก็หมายความว่าผมถึงวัยที่จะแต่งงาน มองย้อนกลับไปสิ่งที่ผมทำก็มีแต่ทำงานหนัก ดูเหมือนตารางส่วนตัวอย่างเรื่องเรียนหรือท่องเที่ยวไม่เคยมีอยู่เลย ตารางงานของ 2PM ก่อนเข้ากรมทหารได้ถูกกำหนดไว้แล้ว คิดแบบนี้แล้วมันก็ทำให้รู้ว่าผมมีเวลาเหลืออีกไม่มาก ช่างน่าเสียดาย


Q: จากมุมมองนั้น Twenty ก็ยิ่งพิเศษ
A: ถูกต้องครับ Twenty ทำให้ผมได้ใช้ชีวิตในวัยยี่สิบปีอย่างคนธรรมดาอย่างที่ผมไม่สามารถจะทำมันได้จริง ผมไม่เคยนั่งดื่มเหล้าเพื่อให้ลืมกับเพื่อนเพื่อที่จะร้องไห้ถึงช่วงเวลาทีไม่อาจจะพูดถึงได้ ถ้าผมไม่มาเป็นศิลปิน ชีวิตวัยยี่สิบของคงเป็นแบบนั้น นอกจากนั้นผมยังได้เพื่อนที่ดีมาอีกสองคน สำหรับผม (Twenty)เป็นงานที่ทำให้ผมรู้สึกปลาบปลื้มและสมหวัง

ฮานึลพูดถึงจุนโฮ

Q: ได้รับบทนี้มาอย่างไร?
A: ผู้กำกับ Lee Byeong-hun เห็นการแสดงของผมในละครเรื่อง Angel Eyes (ปี 2014 SBS) แล้วก็รู้สึกประทับใจ เขาก็เลยส่งบทมาให้ผม มันมีความหมายมาก หลังจากคิดถึงเนื้อหาภาพยนต์และนักแสดงร่วมอย่าง คิมอูบิน และอีจุนโฮ ผมก็ยิ่งรู้สึกดี ผมคิดว่าทุกคนอยู่ในช่วงอายุเดียวกันเพราะฉะนั้นการถ่ายทำก็จะยิ่งมีความหมาย


Q: สิ่งที่ได้มาจาก Twenty?
A: ผมได้รู้จักผู้กำกับ Lee Byeong-hun และอูบินกับจุนโฮ พวกเขาล้วนเป็นคนที่น่ามหัศจรรย์ เป็นเหมือนของขวัญ ไม่ว่าใครจะว่าอะไร ผมจะอยู่เคียงข้างอูบินและจุนโฮเสมอ คริสมาสต์อีฟที่ผ่านมา เราสามคนไปเมากันที่แผงขายอาหาร มันช่างเป็นช่วงเวลาที่น่าหดหู่ ฮ่าๆๆ!

---

Source: http://www.weibo.com/1844664021/C8SdC1NPD
Via: 皇宫_百度李俊昊吧
Kor-Chi: 辛辛
Chi-Eng: @junhoempress
แปลไทย: @roseness_me
หากนำออกไปกรุณาให้เครดิตให้ครบถ้วน